1
00:01:25,680 --> 00:01:28,440
EPISÓDIO 1
2
00:02:35,360 --> 00:02:36,520
Olá, Alic!
3
00:02:37,920 --> 00:02:38,760
Oi!
4
00:02:39,840 --> 00:02:41,320
Vamos conversar lá fora!
5
00:02:43,480 --> 00:02:45,080
Podemos conversar mais tarde?
6
00:02:45,800 --> 00:02:48,880
Vamos! Só um minuto!
Uma palavra e pronto!
7
00:02:50,600 --> 00:02:52,040
Não podemos conversar aqui?
8
00:02:52,880 --> 00:02:55,040
É muito barulhento aqui! Venha para fora!
9
00:02:59,880 --> 00:03:01,400
Já volto!
10
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
Venha aqui!
11
00:03:45,600 --> 00:03:48,320
- Por que você não pode simplesmente se comportar?
- O que você tem?
12
00:03:49,040 --> 00:03:51,039
Eu te disse que iria lidar com isso
em alguns dias.
13
00:03:51,040 --> 00:03:54,599
Você disse amanhã! Bem, amanhã é hoje!
14
00:03:54,600 --> 00:03:56,280
Eu prometo que vou consertar!
15
00:03:56,800 --> 00:03:57,919
Realmente?
16
00:03:57,920 --> 00:03:59,000
Sim, eu prometo!
17
00:04:05,640 --> 00:04:06,480
Seu bastardo!
18
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
Seu filho da puta!
19
00:04:29,400 --> 00:04:30,320
Otário!
20
00:04:36,840 --> 00:04:37,640
Idiota!
21
00:04:46,280 --> 00:04:47,240
Idiota!
22
00:04:51,440 --> 00:04:53,760
Porra! Ele quebrou meu relógio!
23
00:04:54,320 --> 00:04:55,480
Idiota!
24
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
Acho que deveríamos ir!
25
00:07:16,880 --> 00:07:18,320
E aí? Não consegue dormir?
26
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Com vocês por perto?
27
00:07:20,840 --> 00:07:22,920
Se ela gritar muito alto, perdoe-a!
28
00:07:23,440 --> 00:07:25,439
O que ela tem a ver com isso?
29
00:07:25,440 --> 00:07:27,960
Você é o exterminador!
Ela aproveita.
30
00:07:29,240 --> 00:07:30,320
Você quer um cigarro?
31
00:07:52,040 --> 00:07:53,640
Tome cuidado!
32
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
Com o quê?
33
00:07:58,080 --> 00:07:59,839
Eles podem denunciar você por trazer garotas!
34
00:07:59,840 --> 00:08:01,359
Eles não vão!
35
00:08:01,360 --> 00:08:03,600
Um rublo e eles ficam cegos e surdos!
36
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Que tipo de cigarros de merda são esses?
37
00:08:14,520 --> 00:08:15,640
Cigarros!
38
00:08:32,760 --> 00:08:34,879
Três copos e uma bolinha, ok?
39
00:08:34,880 --> 00:08:36,639
Colocamos a bola aqui!
40
00:08:36,640 --> 00:08:41,000
Nós embaralhamos! Nós embaralhamos muito bem!
41
00:08:41,480 --> 00:08:43,200
Para que você não veja nada!
42
00:08:43,840 --> 00:08:47,159
Vamos, pessoal, é fácil!
Três copos e uma bolinha!
43
00:08:47,160 --> 00:08:48,559
Colocamos a bolinha aqui...
44
00:08:48,560 --> 00:08:52,559
Vou te mostrar uma vez e você joga! OK?
45
00:08:52,560 --> 00:08:55,959
Nós embaralhamos!
Olhe com atenção! Com muito cuidado!
46
00:08:55,960 --> 00:08:57,799
Onde está a bolinha?
47
00:08:57,800 --> 00:08:58,879
Eu vou te contar!
48
00:08:58,880 --> 00:09:01,519
A bolinha está aqui!
49
00:09:01,520 --> 00:09:04,360
Quem não joga, não ganha!
Onde está o dinheiro?
50
00:09:05,240 --> 00:09:08,199
Quer brincar, amigo?
51
00:09:08,200 --> 00:09:09,120
Sim!
52
00:09:09,720 --> 00:09:10,799
Dinheiro aqui!
53
00:09:10,800 --> 00:09:13,359
Colocamos a bolinha aqui...
54
00:09:13,360 --> 00:09:15,040
Nós embaralhamos!
55
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
Onde está a bolinha?
56
00:09:20,880 --> 00:09:23,040
Está... aqui!
57
00:09:23,920 --> 00:09:25,240
Aqui! Parabéns!
58
00:09:27,240 --> 00:09:28,879
Pegue o dinheiro!
59
00:09:28,880 --> 00:09:31,359
Um rublo se transformou em três!
60
00:09:31,360 --> 00:09:33,599
- Outra vez!
- E de novo!
61
00:09:33,600 --> 00:09:37,199
Apenas habilidade, não magia, amigos!
62
00:09:37,200 --> 00:09:38,559
Assim...
63
00:09:38,560 --> 00:09:40,639
Nós embaralhamos! Embaralhamos muito bem!
64
00:09:40,640 --> 00:09:42,240
Onde está a bolinha?
65
00:09:43,520 --> 00:09:45,480
- Aqui!
- Aqui?
66
00:09:46,560 --> 00:09:50,079
Parabéns! Você ganhou mais três rublos!
67
00:09:50,080 --> 00:09:51,159
Outra vez!
68
00:09:51,160 --> 00:09:53,839
Talvez seja o suficiente! Queremos brincar também!
69
00:09:53,840 --> 00:09:56,160
Vamos deixar os outros brincarem também!
70
00:09:56,960 --> 00:09:58,720
Três copos e uma bolinha!
71
00:09:59,280 --> 00:10:00,520
Você está assistindo, certo?
72
00:10:01,120 --> 00:10:03,160
Nós embaralhamos!
73
00:10:03,880 --> 00:10:05,959
Onde está a bolinha?
74
00:10:05,960 --> 00:10:06,840
Aqui!
75
00:10:07,400 --> 00:10:09,639
- Está com dúvidas?
- Não! Está aqui!
76
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
Vamos ver!
77
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
Não está aqui!
78
00:10:14,080 --> 00:10:16,120
Está aqui! Eu te perguntei duas vezes, certo?
79
00:10:16,760 --> 00:10:18,679
Quem mais quer jogar?
80
00:10:18,680 --> 00:10:21,519
- Quero mais um!
- Suficiente! Vamos brincar também!
81
00:10:21,520 --> 00:10:23,800
Outra pessoa! Estamos esperando!
82
00:10:24,520 --> 00:10:25,680
Dinheiro aqui!
83
00:10:26,360 --> 00:10:27,400
A bolinha aqui!
84
00:10:28,360 --> 00:10:29,600
Este está vazio!
85
00:10:30,080 --> 00:10:32,360
Nós embaralhamos!
86
00:10:39,640 --> 00:10:42,320
- Vejo você às 13h no portão, ok?
- Sim!
87
00:10:44,640 --> 00:10:45,800
Petru!
88
00:10:46,360 --> 00:10:47,560
E aí, Plaha?
89
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
Conheça Irina!
90
00:10:53,680 --> 00:10:54,679
Vlad!
91
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
''Plaha'' para amigos!
92
00:10:57,480 --> 00:10:58,560
Prazer em conhecê-lo!
93
00:10:59,400 --> 00:11:01,199
Em que você está se formando?
94
00:11:01,200 --> 00:11:02,559
Jornalismo! Você?
95
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
Plaha está na Indústria Alimentar!
96
00:11:05,200 --> 00:11:06,319
Em que ano?
97
00:11:06,320 --> 00:11:07,359
Segundo!
98
00:11:07,360 --> 00:11:08,560
Mesmo aqui!
99
00:11:09,440 --> 00:11:11,439
- Você não deveria ter dado certo?
- Sim!
100
00:11:11,440 --> 00:11:13,040
Vejo você como dissemos!
101
00:11:15,960 --> 00:11:18,040
Tchau!
102
00:11:20,520 --> 00:11:22,279
Ela é boa!
103
00:11:22,280 --> 00:11:24,600
Boa é a torta da sua vó!
104
00:11:25,680 --> 00:11:27,599
Ela é exatamente o que eu preciso!
105
00:11:27,600 --> 00:11:30,960
Concordo! Malhar no ferro enquanto está quente!
106
00:11:33,320 --> 00:11:36,160
FACULDADE DE INDÚSTRIA ALIMENTAR
107
00:11:36,800 --> 00:11:40,880
Não quero discutir com você na prova!
108
00:11:41,640 --> 00:11:48,520
Qualquer tentativa de trapaça
109
00:11:49,720 --> 00:11:51,280
será penalizado!
110
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
F - e nos vemos no outono!
111
00:11:56,760 --> 00:11:59,240
- Entendi?
- Sim!
112
00:12:13,600 --> 00:12:14,760
Alguma coisa boa aqui?
113
00:12:16,080 --> 00:12:17,560
Como sempre...
114
00:12:18,440 --> 00:12:23,640
Talvez pudéssemos ir a um restaurante!
A comida é melhor lá.
115
00:12:25,080 --> 00:12:26,600
Sim, seria bom!
116
00:12:27,760 --> 00:12:30,720
Mas Petru disse que deveríamos ir
para Cahul - a casa de seus pais.
117
00:12:31,560 --> 00:12:33,000
Voltamos no domingo.
118
00:12:34,320 --> 00:12:35,560
Então, domingo!
119
00:12:36,600 --> 00:12:38,440
Vamos para Mateevici no domingo.
120
00:12:41,920 --> 00:12:44,360
Vou falar com Petru. Talvez depois.
121
00:12:45,800 --> 00:12:47,080
Quem é Mateevici?
122
00:12:48,280 --> 00:12:49,440
Você não conhece Mateevici?
123
00:12:50,640 --> 00:12:52,520
- O escritor?
- O círculo literário!
124
00:12:53,680 --> 00:12:55,599
É realizado no parque do centro da cidade.
125
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
Muitos de nós nos reunimos -
lemos poesia, tocamos violão...
126
00:12:58,880 --> 00:13:01,320
Eu não sabia. Eu gostaria de me juntar a você!
127
00:13:02,360 --> 00:13:06,640
OK! Vou falar com Petru,
talvez iremos todos juntos!
128
00:13:08,040 --> 00:13:10,000
OK...
129
00:13:11,640 --> 00:13:14,440
Uma torta de queijo e um suco de maçã, por favor!
130
00:13:16,000 --> 00:13:20,399
Meus joelhos estão no chão
131
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
Com minha cabeça eu sustento o céu
132
00:13:24,840 --> 00:13:28,440
Você está em meu poder
133
00:13:29,000 --> 00:13:32,600
Embora as inquisições
Estão perguntando por você
134
00:13:33,320 --> 00:13:37,040
O que estou dizendo parece estranho
135
00:13:37,600 --> 00:13:40,760
Volto à primeira sílaba
136
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
A floresta está rolando sobre você
137
00:13:45,600 --> 00:13:49,280
Adeus, isto é, por favor fique
138
00:13:51,200 --> 00:13:55,119
E ainda assim existe amor
139
00:13:55,120 --> 00:13:58,400
E ainda assim existe uma maldição
140
00:13:59,080 --> 00:14:02,879
Eu deixo as pessoas, eu deixo as pessoas saberem
141
00:14:02,880 --> 00:14:06,480
Eu amo, tenho coragem e tenho medo.
142
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
Bravo!
143
00:14:08,840 --> 00:14:11,080
Incrível!
144
00:14:12,080 --> 00:14:16,839
O que a alma precisa
mais dolorosamente que o amor?
145
00:14:16,840 --> 00:14:23,519
O amor de uma mãe,
amor por uma mulher, por crianças,
146
00:14:23,520 --> 00:14:28,280
para o country e, claro, para a poesia.
147
00:14:28,960 --> 00:14:33,320
Permita-me ler Doina de Mihai Eminescu!
148
00:14:33,880 --> 00:14:35,519
Este poema foi proibido
149
00:14:35,520 --> 00:14:38,680
na Moldávia
República Socialista Soviética.
150
00:14:39,200 --> 00:14:46,159
Talvez esta seja a primeira vez
será recitado em público.
151
00:14:46,160 --> 00:14:51,400
Então, Doina de Mihai Eminescu!
152
00:14:51,920 --> 00:14:54,159
Vou comprar alguns cigarros.
Você quer alguma coisa?
153
00:14:54,160 --> 00:14:56,439
- "Do Dniester ao Tisza
- Não! Nada!
154
00:14:56,440 --> 00:14:58,239
Todo romeno chorou,
155
00:14:58,240 --> 00:15:00,199
Pois ele não pode mais passar
156
00:15:00,200 --> 00:15:02,199
Tanta dominação estrangeira.
157
00:15:02,200 --> 00:15:04,519
De Hotin até o mar
158
00:15:04,520 --> 00:15:06,639
Os moscovitas vêm cavalgando com força;
159
00:15:06,640 --> 00:15:08,479
Do mar de volta a Hotin
160
00:15:08,480 --> 00:15:10,680
Eles bloqueiam nossas estradas a cada passo."
161
00:15:14,760 --> 00:15:17,600
Ei, ouça! Podemos conversar um pouco?
162
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
- Comigo?
- Sim!
163
00:15:23,720 --> 00:15:25,160
Eu vi você no monumento.
164
00:15:26,960 --> 00:15:28,880
Quem são essas pessoas?
165
00:15:29,440 --> 00:15:30,440
O que você quer dizer?
166
00:15:30,920 --> 00:15:34,879
Eles são escritores, artistas?
Eles estão cantando muito bem!
167
00:15:34,880 --> 00:15:37,240
Honestamente, eu não sei
e eu realmente não me importo.
168
00:15:38,400 --> 00:15:41,999
eu estava passando
e parei para ver o que estava acontecendo.
169
00:15:42,000 --> 00:15:44,599
Parei também, mas sou tímido.
170
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
Eu não cheguei perto.
171
00:15:47,440 --> 00:15:50,640
Eu vi você conversando com eles.
Vocês são amigos?
172
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
Não são realmente amigos,
apenas colegas de universidade.
173
00:15:55,240 --> 00:15:56,960
E desde que nos encontramos,
174
00:15:57,920 --> 00:15:59,920
Pensei em ouvir a música.
175
00:16:00,720 --> 00:16:05,560
Mas notei que eles também estavam lendo poemas.
Não gosto de poesia, então fui embora.
176
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
Qual é o seu nome mesmo?
177
00:16:10,520 --> 00:16:13,800
Eu não te disse meu nome.
Não nos apresentamos.
178
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Vamos fazer isso então!
179
00:16:27,280 --> 00:16:28,640
Você?
180
00:16:30,200 --> 00:16:31,440
Vladimir Plaha.
181
00:16:33,160 --> 00:16:34,680
Lindo nome!
182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
Você tem uma identificação?
183
00:16:40,720 --> 00:16:42,080
A carteira de estudante.
184
00:16:49,080 --> 00:16:52,960
Universidade Politécnica, Tecnologia Alimentar.
185
00:16:56,080 --> 00:16:57,000
Bom!
186
00:17:00,320 --> 00:17:03,200
- Você mora no campus, certo?
- Sim.
187
00:17:04,680 --> 00:17:07,000
- Qual deles?
- Na Malina.
188
00:17:12,920 --> 00:17:15,400
Tudo bem. Ir!
189
00:17:27,599 --> 00:17:32,240
A estátua do Comendador
permanece como um universalmente reconhecido
190
00:17:32,840 --> 00:17:35,719
instrumento de punição,
sua natureza irreversível é lembrada ameaçadoramente
191
00:17:35,720 --> 00:17:38,720
pelos acordes iniciais da música de Mozart.
192
00:17:39,400 --> 00:17:42,919
No entanto, de alguma forma, com o passar do tempo,
esta ideia central
193
00:17:42,920 --> 00:17:45,959
desapareceu gradualmente em muitas apresentações
desta ópera extraordinária,
194
00:17:45,960 --> 00:17:49,559
assim como o título original
foi esquecido,
195
00:17:49,560 --> 00:17:53,560
Don Juan, ou O Libertino Punido.
196
00:17:59,080 --> 00:18:01,200
Olá! Por acaso você fuma um cigarro?
197
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
Sim!
198
00:18:06,960 --> 00:18:08,320
Entre!
199
00:18:29,680 --> 00:18:31,120
Irina, o que você está fazendo aqui?
200
00:18:32,000 --> 00:18:33,799
Apenas fumando cigarros.
201
00:18:33,800 --> 00:18:37,080
- Encontrei um pacote em Liviu. Problema resolvido!
- Fique com este também!
202
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Obrigado! Nunca fumei isso antes.
203
00:18:40,400 --> 00:18:42,800
São genuínos?
204
00:18:43,640 --> 00:18:46,760
Você sabe quanto custa? Dez rublos!
205
00:18:48,160 --> 00:18:49,120
Algo assim...
206
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
Este foi confiscado!
207
00:18:53,520 --> 00:18:55,240
Você não gostaria de se juntar a nós?
208
00:18:56,280 --> 00:18:58,800
Eu não tenho certeza. São pessoas que não conheço.
209
00:19:00,120 --> 00:19:01,760
Você vai conhecê-los, certo?
210
00:19:04,760 --> 00:19:07,480
Tudo bem! Vou me vestir.
211
00:19:08,720 --> 00:19:09,520
Vamos!
212
00:20:51,120 --> 00:20:52,160
Onde você está indo?
213
00:20:52,680 --> 00:20:56,320
Boa tarde!
Posso falar com o camarada Apostolov?
214
00:20:57,560 --> 00:20:58,680
Quem é você?
215
00:20:59,360 --> 00:21:02,919
Sou da área de Tecnologia e Indústria Alimentar,
estudante do segundo ano.
216
00:21:02,920 --> 00:21:05,280
Posso ver que você não é padre.
Qual o seu nome?
217
00:21:05,760 --> 00:21:07,319
Vladimir Plaha.
218
00:21:07,320 --> 00:21:10,600
- Ele está esperando por você?
- Não! Mas é importante.
219
00:21:26,960 --> 00:21:29,360
Aluno, Vladimir Plakha,
diz que é importante.
220
00:21:30,480 --> 00:21:31,560
Deixe-o entrar!
221
00:21:44,480 --> 00:21:45,520
Boa tarde!
222
00:21:47,880 --> 00:21:50,440
Boa tarde, camarada Apostolov!
223
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
Estou ouvindo.
224
00:21:54,920 --> 00:21:56,520
Eu não sei como começar,
225
00:21:57,880 --> 00:21:59,760
para que eu não pareça um informante.
226
00:22:02,800 --> 00:22:03,880
O que você quer dizer?
227
00:22:07,080 --> 00:22:11,880
Veja, para nós, seus alunos,
228
00:22:13,720 --> 00:22:15,800
é importante ter
condições adequadas de estudo.
229
00:22:16,400 --> 00:22:17,719
E você não os tem?
230
00:22:17,720 --> 00:22:21,600
Nós os temos. Mas... não os temos.
231
00:22:23,440 --> 00:22:25,399
Eu gostaria que você falasse
232
00:22:25,400 --> 00:22:28,880
ou sair e voltar
quando você saberá o que dizer.
233
00:22:31,280 --> 00:22:35,080
Você nos contou sobre uma regra.
234
00:22:36,400 --> 00:22:40,720
Não vire a escola e o dormitório
em um bordel.
235
00:22:42,160 --> 00:22:45,240
É exatamente isso que está acontecendo em nosso
dormitório, sem vergonha alguma.
236
00:22:46,160 --> 00:22:49,760
E aqueles de nós que tentam estudar...
237
00:22:51,600 --> 00:22:54,280
não consigo aprender quando as pessoas da casa ao lado bebem,
238
00:22:54,760 --> 00:22:59,000
gritar até as cinco da manhã
e trazer prostitutas.
239
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
Prostitutas?
240
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
Que tipo de prostitutas? Por quê?
241
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
Só quero dizer que o dormitório é para rapazes,
242
00:23:08,560 --> 00:23:11,240
não para famílias
e tem que haver uma regra.
243
00:23:11,800 --> 00:23:13,959
E o que o guarda diz?
244
00:23:13,960 --> 00:23:19,520
Bem, o guarda está nisso com eles,
Camarada Apostolov!
245
00:23:21,720 --> 00:23:23,240
Pelo menos é assim que parece.
246
00:23:23,960 --> 00:23:26,000
Ele sabe sobre o bordel no dormitório.
247
00:23:26,680 --> 00:23:28,879
Mas ele não está fazendo nada para impedir isso.
248
00:23:28,880 --> 00:23:35,360
Acho que ele também está tirando vantagens,
desfrutando de alguns dos produtos.
249
00:23:37,120 --> 00:23:39,920
Em que sala está toda essa devassidão?
250
00:23:42,400 --> 00:23:46,359
Não sei quantos quartos existem,
mas posso te dizer uma coisa.
251
00:23:46,360 --> 00:23:48,880
Na casa de Petru Negrescu, em 221,
252
00:23:50,160 --> 00:23:52,600
é como uma caravana inteira
de putas pararam aí.
253
00:23:53,360 --> 00:23:55,400
-Petru Negrescu?
- Sim!
254
00:24:00,880 --> 00:24:01,920
Zina!
255
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
Zina!
256
00:24:10,800 --> 00:24:11,879
Sim?
257
00:24:11,880 --> 00:24:15,360
Zina, por favor, procure Petru Negrescu!
258
00:24:16,440 --> 00:24:17,679
Em que faculdade ele está?
259
00:24:17,680 --> 00:24:20,360
Tecnologia e Indústria Alimentar, segundo ano.
260
00:24:21,680 --> 00:24:25,920
Tecnologia e Indústria Alimentar,
segundo ano. Entendi?
261
00:24:26,480 --> 00:24:29,280
Sim! Devo mandá-lo para você?
262
00:24:30,560 --> 00:24:33,600
Não! Mande ele para a ARTEC!
263
00:24:39,840 --> 00:24:41,040
Algo mais?
264
00:24:41,920 --> 00:24:43,440
- Sim!
- O que?
265
00:24:45,200 --> 00:24:49,479
Eu também quero adicionar
aquele quarto de Petru Negrescu
266
00:24:49,480 --> 00:24:52,320
é visitado por estudantes anti-soviéticos.
267
00:24:52,880 --> 00:24:53,959
Da Universidade.
268
00:24:53,960 --> 00:24:56,280
Há também menores da Escola nº 1...
269
00:24:56,760 --> 00:24:58,999
Eles seguram algum tipo
de reunião nacionalista.
270
00:24:59,000 --> 00:25:01,280
Eles cantam, recitam poemas romenos...
271
00:25:03,920 --> 00:25:07,840
Poemas, canções e prostitutas romenas, você diz?
272
00:25:08,640 --> 00:25:09,440
Sim!
273
00:25:14,280 --> 00:25:15,960
Tudo bem! Eu cuidarei disso!
274
00:25:18,920 --> 00:25:21,680
- Gostaria de te perguntar mais uma coisa!
- O que?
275
00:25:23,200 --> 00:25:26,879
O que discutimos fica entre nós.
276
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
Mais cedo ou mais tarde, alguém pode descobrir
e me colocar em apuros.
277
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
Sem problemas! Ninguém vai descobrir!
278
00:25:33,840 --> 00:25:35,000
Você pode ir embora!
279
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
Obrigado!
280
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
Olá de novo!
281
00:25:59,920 --> 00:26:00,720
Olá!
282
00:26:01,440 --> 00:26:05,800
- O que você está fazendo no frio?
- Estou esperando o Petru e ele está atrasado.
283
00:26:07,080 --> 00:26:10,560
Não é bom chegar atrasado quando
uma garota tão linda está esperando por você.
284
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
Não é bom chegar atrasado em geral.
285
00:26:15,160 --> 00:26:17,480
Exatamente! Então é uma pena.
286
00:26:18,680 --> 00:26:20,840
Talvez ele tenha saído mais cedo.
287
00:26:21,480 --> 00:26:23,680
Eu não acho! Ele teria me contado!
288
00:26:24,360 --> 00:26:27,840
Sim, isso é o que qualquer pessoa normal
teria feito, mas ele...
289
00:26:29,680 --> 00:26:30,560
O que você quer dizer?
290
00:26:31,760 --> 00:26:32,560
Não, nada!
291
00:26:33,480 --> 00:26:36,520
Vamos, diga!
Você sabe algo que eu não sei?
292
00:26:37,800 --> 00:26:39,840
- Está tudo bem, não se preocupe!
- Vamos, diga!
293
00:26:41,520 --> 00:26:42,640
Bórea!
294
00:26:49,600 --> 00:26:51,040
Plaá! E aí?
295
00:26:52,920 --> 00:26:56,519
- Para onde você desapareceu?
- Aqui, perto da Universidade.
296
00:26:56,520 --> 00:26:57,920
Não me canso de estudar!
297
00:26:58,640 --> 00:27:00,280
Nos tornaremos primeiro-secretário? Ou o quê?
298
00:27:00,840 --> 00:27:01,720
Veremos!
299
00:27:02,640 --> 00:27:04,240
Quem é esse? Sua namorada?
300
00:27:04,920 --> 00:27:06,320
Não, ela é amiga do meu colega de classe.
301
00:27:07,520 --> 00:27:08,680
Ele tem sorte!
302
00:27:10,080 --> 00:27:11,160
Bórea!
303
00:27:12,120 --> 00:27:13,520
Irina! Prazer em conhecê-lo!
304
00:27:14,880 --> 00:27:16,960
Eu costumava ser colega de classe desse animal.
305
00:27:17,440 --> 00:27:20,840
- Ele terminou dez séries, eu só fiz oito.
- Bom o suficiente!
306
00:27:21,360 --> 00:27:23,440
Ele se formou com um diploma vermelho,
não gosto de mim.
307
00:27:24,240 --> 00:27:25,760
Éramos como irmãos.
308
00:27:27,040 --> 00:27:29,800
Talvez iremos a algum lugar,
fale um pouco, sabe...
309
00:27:31,120 --> 00:27:33,799
Não, obrigado! Estou ocupado hoje!
310
00:27:33,800 --> 00:27:35,400
- Tem certeza?
- Sim!
311
00:27:36,640 --> 00:27:39,919
- Mas você não vai a lugar nenhum!
- Você não vai deixar, eu sei!
312
00:27:39,920 --> 00:27:40,960
Um segundo!
313
00:27:42,680 --> 00:27:45,400
Solte! O carro está esperando
e o dinheiro está indo.
314
00:27:46,440 --> 00:27:47,560
Tchau!
315
00:27:51,400 --> 00:27:54,800
- Então? Tem planos na cidade?
- Você verá!
316
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Eu vou te contar!
317
00:28:56,720 --> 00:28:58,800
Eu poderia matar por frango tabaka.
318
00:29:00,880 --> 00:29:02,560
Eu comeria todos os dias.
319
00:29:03,680 --> 00:29:07,400
Fiz alguns em casa,
mas não tinha um gosto tão bom.
320
00:29:08,920 --> 00:29:13,080
Acho que eles colocaram alguma coisa nisso.
Um pouco de molho chinês...
321
00:29:14,760 --> 00:29:18,239
Temos que admitir
que você não é o melhor cozinheiro da Moldávia.
322
00:29:18,240 --> 00:29:19,639
O que você esperava?
323
00:29:19,640 --> 00:29:22,360
Eu não estou bem?
Você não tem ideia de como eu cozinho bem.
324
00:29:27,040 --> 00:29:30,639
Ei, ouça! Seu cozinheiro
colocar alguma coisa no frango?
325
00:29:30,640 --> 00:29:31,640
O que você quer dizer?
326
00:29:32,200 --> 00:29:35,359
Algumas ervas, flautista preto da Índia...
327
00:29:35,360 --> 00:29:37,920
Sim! Ele está adicionando tomilho da Gruzia.
328
00:29:38,520 --> 00:29:41,000
Você ouviu? Tomilho de Gruzia.
329
00:29:45,640 --> 00:29:46,800
É tão azedo!
330
00:29:47,680 --> 00:29:48,560
Esqueça!
331
00:29:49,080 --> 00:29:53,560
Você vai se formar, conseguir um emprego
em uma fábrica de sorvetes,
332
00:29:54,200 --> 00:29:56,320
fique rico e beba Napoleão todos os dias.
333
00:29:56,800 --> 00:29:58,560
Mesmo agora eu bebo Napoleão.
334
00:29:59,440 --> 00:30:00,920
Realmente? Com que dinheiro?
335
00:30:04,880 --> 00:30:07,640
- Como está tudo em casa?
- Está tudo bem.
336
00:30:08,600 --> 00:30:09,640
Minha mãe?
337
00:30:10,520 --> 00:30:11,880
Ela está bem também.
338
00:30:14,920 --> 00:30:16,200
Porra!
339
00:30:16,920 --> 00:30:18,360
Esqueci a bolsa no táxi.
340
00:30:19,120 --> 00:30:20,000
Que bolsa?
341
00:30:20,880 --> 00:30:24,080
Sua mãe lhe mandou uma sacola de comida.
Batatas, latas, queijo...
342
00:30:25,000 --> 00:30:26,160
Não tem problema!
343
00:30:26,880 --> 00:30:29,920
- Podemos ligar para ele, se quiser.
- Não é grande coisa!
344
00:30:31,000 --> 00:30:32,360
Como você deseja!
345
00:30:34,600 --> 00:30:36,360
Lá estão eles - os irmãos acrobatas!
346
00:30:40,360 --> 00:30:41,400
E aí, mano?
347
00:30:42,400 --> 00:30:46,240
- Você veio assustar Chișinău?
- Vim salvá-lo de você, fera!
348
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
Traga-me um copo!
349
00:31:01,120 --> 00:31:03,320
- Quanto?
- 800 e algo assim.
350
00:31:09,000 --> 00:31:11,240
Você aluga um quarto na cidade.
Você se torna alguém.
351
00:31:12,880 --> 00:31:14,320
Vejo que você está bem.
352
00:31:15,840 --> 00:31:17,280
De onde vem o dinheiro?
353
00:31:18,200 --> 00:31:20,320
Da fábrica de sorvetes, Borea!
354
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
Estamos com problemas com Alic.
355
00:31:35,560 --> 00:31:37,040
Iremos visitá-lo!
356
00:31:50,000 --> 00:31:54,279
Aceite a justiça
como presente de casamento da minha filha!
357
00:31:54,280 --> 00:31:57,160
- Obrigado, Padrinho!
- Por nada!
358
00:32:01,240 --> 00:32:04,400
Por favor, Clemência!
359
00:32:06,560 --> 00:32:09,520
Precisamos de pessoas inteligentes
que não perdem a cabeça.
360
00:32:10,160 --> 00:32:14,000
Nós não somos assassinos,
não importa o que esse coveiro diga.
361
00:32:17,120 --> 00:32:19,080
O PADRINHO
362
00:32:44,040 --> 00:32:45,520
Boa noite, Plaha!
363
00:32:48,840 --> 00:32:50,280
Você acha que é bom?
364
00:32:52,280 --> 00:32:53,920
Eu não esperava encontrar você aqui.
365
00:32:54,520 --> 00:32:57,760
Este era meu objetivo. Uma surpresa!
366
00:33:00,280 --> 00:33:01,600
Bom filme!
367
00:33:03,640 --> 00:33:04,960
As pessoas vêm ver isso?
368
00:33:07,080 --> 00:33:08,000
Eles fazem.
369
00:33:08,960 --> 00:33:10,720
Então eles gostam.
370
00:33:12,400 --> 00:33:13,440
Sim, eles fazem.
371
00:33:14,000 --> 00:33:19,280
Então, se as pessoas vierem,
isso significa que o negócio funciona.
372
00:33:21,080 --> 00:33:22,040
Funciona.
373
00:33:24,480 --> 00:33:28,160
Plaha, te darei o dinheiro no próximo mês!
374
00:33:31,760 --> 00:33:33,240
Próximo mês?
375
00:33:34,920 --> 00:33:36,480
Estamos adiando novamente.
376
00:33:39,080 --> 00:33:43,760
Eu precisava de dinheiro. Ou melhor, meus pais fizeram.
377
00:33:45,400 --> 00:33:49,000
Minha mãe acabou no hospital.
E precisávamos de dinheiro.
378
00:33:49,640 --> 00:33:50,760
Hospitalar...
379
00:33:58,480 --> 00:33:59,880
Isso não é bom.
380
00:34:01,960 --> 00:34:03,040
O que aconteceu?
381
00:34:04,640 --> 00:34:05,600
AVC.
382
00:34:06,360 --> 00:34:08,920
AVC? Isso é ruim.
383
00:34:10,920 --> 00:34:13,840
Sim. Ela ainda está no hospital agora.
384
00:34:16,520 --> 00:34:18,639
Bem, ela está melhorando.
385
00:34:19,239 --> 00:34:20,320
Espero que sim!
386
00:34:22,040 --> 00:34:24,600
Mas na idade dela tudo pode acontecer.
387
00:34:25,320 --> 00:34:26,719
Deus não permita!
388
00:34:28,360 --> 00:34:32,480
Quando você diz "qualquer coisa"
você quer dizer até a morte, certo?
389
00:34:35,639 --> 00:34:38,158
Me desculpe, sou estúpido
e eu simplesmente não entendo.
390
00:34:38,159 --> 00:34:41,920
Por que você colocaria dinheiro
em alguém que está prestes a morrer?
391
00:34:43,639 --> 00:34:46,199
Bem, ela é minha mãe.
392
00:34:50,960 --> 00:34:52,440
Você vai me dar isso?
393
00:34:53,239 --> 00:34:55,799
É meu filme favorito.
394
00:34:55,800 --> 00:34:59,679
Eu vou dar a você,
mas deixe-me fazer uma cópia primeiro.
395
00:34:59,680 --> 00:35:01,519
Tenho isso no programa de amanhã...
396
00:35:01,520 --> 00:35:03,120
Não há amanhã.
397
00:35:04,200 --> 00:35:05,400
O que você quer dizer?
398
00:35:07,600 --> 00:35:12,040
Simples assim.
Eu te dei o dinheiro para abrir o salão.
399
00:35:13,400 --> 00:35:15,280
Para pagar as pessoas certas
na estação,
400
00:35:16,360 --> 00:35:21,440
para pagar os protetores,
para comprar o equipamento.
401
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
E você?
402
00:35:24,520 --> 00:35:27,719
Durante três meses
você está brincando comigo
403
00:35:27,720 --> 00:35:29,360
e ainda não me pagou.
404
00:35:31,920 --> 00:35:37,200
Então, o salão é meu.
E farei o que quiser com isso.
405
00:35:38,600 --> 00:35:45,440
Isso significa que eu decido se as pessoas
ver o filme amanhã ou não.
406
00:35:52,200 --> 00:35:54,600
Plaha, eu prometi
Eu vou te pagar de volta e eu vou.
407
00:35:55,520 --> 00:35:57,480
- Quando?
- No próximo mês.
408
00:36:00,000 --> 00:36:01,159
Amanhã!
409
00:36:01,160 --> 00:36:04,560
Não posso amanhã, Plaha!
São 3.000 rublos! Eu simplesmente não posso!
410
00:36:08,040 --> 00:36:09,200
Amanhã, Alice!
411
00:36:33,880 --> 00:36:34,960
Boa tarde!
412
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
Como tá indo? Como vai a Universidade?
413
00:36:54,760 --> 00:36:55,600
Bom.
414
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
Fico feliz em ouvir isso.
415
00:37:03,240 --> 00:37:05,440
Você me ligou aqui
porque fiz algo errado?
416
00:37:06,040 --> 00:37:08,200
Isso é para você dizer.
Você fez alguma coisa?
417
00:37:10,040 --> 00:37:10,960
Eu não acho.
418
00:37:11,760 --> 00:37:13,000
Tem certeza?
419
00:37:16,400 --> 00:37:18,560
Senão, você não estaria aqui, certo?
420
00:37:30,280 --> 00:37:32,560
-Petru Negrescu! Você o conhece?
- Sim.
421
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
Escreva tudo o que você sabe sobre ele!
422
00:37:47,800 --> 00:37:48,839
O que você quer dizer?
423
00:37:48,840 --> 00:37:51,479
O que ele faz?
Com quem ele sai?
424
00:37:51,480 --> 00:37:54,359
Ele espalha literatura nacionalista?
Ele se encontra com estrangeiros?
425
00:37:54,360 --> 00:37:57,240
- Sim, ele quer.
- Muito bom! Escreva!
426
00:38:07,480 --> 00:38:09,960
- Devo escrever a data também?
- Sim, escreva!
427
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Não está funcionando.
428
00:38:20,520 --> 00:38:22,320
Não é a caneta que escreve,
é a pessoa.
429
00:38:22,840 --> 00:38:24,320
A caneta apenas escuta.
430
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Que tipo de aluno não tem caneta?
431
00:38:40,280 --> 00:38:42,440
Aqui todo mundo vem com caneta.
432
00:38:43,160 --> 00:38:44,240
E eles esquecem isso aqui.
433
00:38:46,000 --> 00:38:47,239
Posso fumar um cigarro?
434
00:38:47,240 --> 00:38:48,480
- Você fuma?
- Não!
435
00:38:49,320 --> 00:38:50,920
Quero dizer, sim – mas muito raramente.
436
00:39:20,520 --> 00:39:22,320
Vamos. Vá em frente!
437
00:40:23,760 --> 00:40:26,520
Dê-me as chaves do quarto, eu disse!
E menos conversa!
438
00:40:35,640 --> 00:40:38,199
- O que aconteceu?
- Eles estão me expulsando do dormitório!
439
00:40:38,200 --> 00:40:41,320
- Por que?
- Porque são putas estúpidas!
440
00:40:42,200 --> 00:40:43,000
Quem?
441
00:40:43,480 --> 00:40:44,960
Não sei! Vamos entrar!
442
00:40:47,960 --> 00:40:49,799
Alguma prostituta me delatou no reitor -
443
00:40:49,800 --> 00:40:52,280
disse que me viu
no círculo literário Mateevici.
444
00:40:56,920 --> 00:40:59,040
E além disso,
eles até me ligaram na KGB.
445
00:40:59,800 --> 00:41:02,920
E aquele idiota do Apostolov
decidiu me expulsar do dormitório.
446
00:41:08,000 --> 00:41:09,440
Pessoas de merda!
447
00:41:11,680 --> 00:41:13,280
Quem você acha que me denunciou?
448
00:41:17,640 --> 00:41:22,320
Existem muitos.
Eles também me chamaram para a KGB.
449
00:41:23,800 --> 00:41:26,200
Quando? Para quê?
450
00:41:29,680 --> 00:41:33,479
Porque fui para o círculo literário.
Eles me perguntaram se eu vou lá com frequência.
451
00:41:33,480 --> 00:41:34,520
O que você disse a eles?
452
00:41:35,360 --> 00:41:36,400
Eu disse a eles que sim.
453
00:41:37,920 --> 00:41:41,560
Ele me encarou por um longo tempo
e perguntei por que eu vou lá.
454
00:41:42,960 --> 00:41:46,160
Eu me fiz de bobo. Eu disse a eles que gosto de poesia.
455
00:41:47,440 --> 00:41:51,559
E se as pessoas recitarem os clássicos
e ninguém os expulsa,
456
00:41:51,560 --> 00:41:53,320
então deve ser legal, certo?
457
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
Ele ficou em silêncio. Não tinha mais nada a dizer.
458
00:41:58,400 --> 00:41:59,840
Você disse certo.
459
00:42:01,000 --> 00:42:02,440
Suas bundas estão pegando fogo.
460
00:42:09,040 --> 00:42:10,840
Pode me ajudar
conseguir o que preciso daqui?
461
00:42:11,400 --> 00:42:12,520
Claro! Absolutamente!
462
00:42:13,440 --> 00:42:17,160
Vou ligar para Albert.
Talvez Denis venha nos ajudar também.
463
00:42:19,080 --> 00:42:20,880
Tudo bem. Já volto!
464
00:42:58,440 --> 00:42:59,440
Olá, Irina!
465
00:43:01,320 --> 00:43:02,280
Olá!
466
00:43:05,240 --> 00:43:06,840
O que há com você? O que aconteceu?
467
00:43:11,560 --> 00:43:14,920
Parece que as coisas
estão parecendo muito mal para Petru.
468
00:43:17,080 --> 00:43:18,200
Por que?
469
00:43:20,160 --> 00:43:22,080
Eles querem expulsá-lo da universidade.
470
00:43:23,160 --> 00:43:24,320
Pelo nacionalismo.
471
00:43:27,320 --> 00:43:28,640
Nacionalismo?
472
00:43:31,080 --> 00:43:33,440
Mas ele não fez nada
fora do comum.
473
00:43:34,280 --> 00:43:38,240
Ele apenas cantou uma música ou leu um livro.
O que há de sério nisso?
474
00:43:42,240 --> 00:43:44,360
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro!
475
00:43:47,200 --> 00:43:48,960
Plaha, você é o presidente da classe.
476
00:43:50,400 --> 00:43:51,880
Você tem as melhores notas.
477
00:43:53,920 --> 00:43:55,600
Todo mundo fala muito bem de você.
478
00:43:58,280 --> 00:44:00,799
Você poderia ir ao escritório do reitor
e fale com eles
479
00:44:00,800 --> 00:44:02,800
para que ele não seja expulso?
480
00:44:06,440 --> 00:44:07,840
Você acha que eles vão me ouvir?
481
00:44:09,400 --> 00:44:10,360
Não sei.
482
00:44:12,560 --> 00:44:14,240
Mas é melhor que nada, certo?
483
00:44:17,760 --> 00:44:19,360
Por que você não tenta?
484
00:44:21,320 --> 00:44:24,520
Você é uma garota.
Eles podem ver que você está sofrendo.
485
00:44:25,480 --> 00:44:27,000
Você poderia causar uma impressão melhor.
486
00:44:28,440 --> 00:44:30,320
Estou meio que na mesma situação
como ele é.
487
00:44:36,080 --> 00:44:37,720
Tudo bem. Venha comigo!
488
00:44:39,240 --> 00:44:40,360
Vamos!
489
00:45:02,160 --> 00:45:05,160
Fique aqui! Vou ver o que posso fazer.
490
00:45:34,120 --> 00:45:37,080
- Para onde?
- Entre!
491
00:45:40,920 --> 00:45:42,600
Camarada Apostolov...
492
00:45:48,080 --> 00:45:49,240
Estou ouvindo!
493
00:45:56,320 --> 00:45:58,920
Você veio me dizer alguma coisa
ou apenas para dar uma olhada?
494
00:46:00,400 --> 00:46:02,040
Vim te agradecer.
495
00:46:02,600 --> 00:46:03,480
Para que?
496
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
Para agir
contra os bêbados do dormitório.
497
00:46:08,800 --> 00:46:10,840
- A putaria por aí...
- Exatamente!
498
00:46:12,880 --> 00:46:16,320
Eu entendo que as coisas são mais sérias
do que parecem.
499
00:46:18,640 --> 00:46:23,040
Estas pessoas também estão no radar da KGB.
E é uma pena. Eles são jovens.
500
00:46:26,600 --> 00:46:27,600
Isso mesmo.
501
00:46:28,720 --> 00:46:32,160
Enfim, vim te agradecer
em nome dos alunos.
502
00:46:33,600 --> 00:46:34,600
Sim, sim...
503
00:46:37,040 --> 00:46:38,240
Obrigado!
504
00:46:51,320 --> 00:46:53,760
- Você falou com ele?
- Sim, eu fiz.
505
00:46:54,320 --> 00:46:55,280
O que ele disse?
506
00:46:56,000 --> 00:46:58,039
Eu disse a ele que ele é um bom aluno.
507
00:46:58,040 --> 00:47:01,160
E que seria melhor perdoá-lo.
Afinal, é a primeira vez dele.
508
00:47:01,880 --> 00:47:02,680
E?
509
00:47:03,680 --> 00:47:05,840
Ele disse que vai pensar.
510
00:47:07,040 --> 00:47:08,720
- Foi isso que ele disse?
- Sim.
511
00:47:12,440 --> 00:47:13,679
Muito obrigado, Plaha!
512
00:47:13,680 --> 00:47:17,080
De nada!
Qualquer um teria feito o mesmo.
513
00:47:35,800 --> 00:47:36,640
Olá, Alic!
514
00:47:38,240 --> 00:47:39,160
Oi!
515
00:47:40,120 --> 00:47:41,680
Vamos conversar lá fora!
516
00:47:43,760 --> 00:47:45,400
Podemos conversar mais tarde?
517
00:47:46,120 --> 00:47:48,680
Vamos! Só um minuto!
518
00:47:50,880 --> 00:47:52,240
Não podemos conversar aqui?
519
00:47:53,200 --> 00:47:55,080
É muito barulhento aqui! Venha para fora!
520
00:48:00,160 --> 00:48:01,560
Já volto!
521
00:48:36,720 --> 00:48:39,520
- Por que você não pode simplesmente se comportar?
- O que você tem?
522
00:48:40,200 --> 00:48:42,199
Eu disse que cuidarei disso em alguns dias.
523
00:48:42,200 --> 00:48:45,320
Você disse amanhã. Bem, amanhã é hoje.
524
00:48:45,840 --> 00:48:47,320
Eu prometo que vou consertar!
525
00:48:48,000 --> 00:48:50,160
- Realmente?
- Sim, eu juro.
526
00:48:56,800 --> 00:48:57,640
Seu bastardo!
527
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
Seu filho da puta!
528
00:49:12,680 --> 00:49:13,720
Otário!
529
00:49:20,800 --> 00:49:21,720
Otário!
530
00:49:24,720 --> 00:49:25,800
Parar!
531
00:49:41,040 --> 00:49:42,400
Verifique se ele ainda está vivo!
532
00:49:48,920 --> 00:49:51,080
Porra! Quebrei meu relógio.
533
00:49:51,640 --> 00:49:52,880
Idiota!
534
00:49:57,000 --> 00:49:58,880
Acho que deveríamos ir.
535
00:50:24,080 --> 00:50:28,199
"Eu, o abaixo-assinado, Petru Negrescu,
nascido em 12 de setembro de 1969,
536
00:50:28,200 --> 00:50:35,239
declaro que não sei de nada
sobre a morte de Alic Dorescu.
537
00:50:35,240 --> 00:50:39,880
Tudo sendo forçado sobre mim
não é nada além de mentiras."
538
00:50:44,120 --> 00:50:46,000
Isso é tudo que você tem a declarar?
539
00:50:47,240 --> 00:50:48,120
Sim.
540
00:50:55,160 --> 00:50:59,880
Então você não sabe como sua faca
chegou à cena do crime?
541
00:51:00,480 --> 00:51:02,320
Não. Eu já te contei.
542
00:51:07,440 --> 00:51:12,360
Tudo bem. Se você é estúpido,
você vai morrer estúpido.
543
00:51:13,720 --> 00:51:14,880
Dima!